Начало работы / 05
Международные гости, однозначные инструкции
Продумайте языки, время и местные названия, не ограничиваясь буквальным переводом.
- 01Собрать
Тексты, PDF и страницы сайта
- 02Проверить
Время, условия и переводы
- 03Опубликовать
Открыть доступ к готовым материалам
Выберите надёжный исходный текст
Исправьте оригинал до перевода. Неясная фраза останется неясной на другом языке. Укажите место, время и условия. Сохраняйте имена и адреса узнаваемыми на месте.
Разделите язык и правила работы
Язык панели, материалов и разговора выполняет разные задачи. Смена языка не должна менять время или услугу. Используйте 24-часовой формат и указывайте часовой пояс объекта, когда это важно.
Проверьте важные детали
Перед публикацией перечитайте инструкции входа, оплаты, экстренной помощи и условия. Собственные тексты объекта, включая письма и благодарности, требуют проверки на используемых языках: не все свободные поля переводятся автоматически.
Перед включением
- Узнаваемые имена и адреса
- Однозначное время
- Проверены собственные тексты
Частые вопросы
Какие языки есть у этих материалов?
Итальянский, английский, французский, немецкий, испанский, японский и русский. Статьи и схемы локализованы.
Перевод заменяет проверку?
Нет. Особенно важно проверять рабочие инструкции и условия, влияющие на гостя.