はじめに / 05

海外のゲストにも、曖昧さのない案内を

直訳に頼らず、言語、時刻、現地の名称をわかりやすく整えます。

Nous Concierge チーム編集更新日 2026年9月9日

NOUS / 05

流れの説明図・管理画面のスクリーンショットではありません

信頼できる原文を用意する

翻訳前に原文を修正します。曖昧な文は別の言語でも曖昧です。行く場所、時刻、条件を明記し、固有名詞と住所は現地で見分けられる形に保ちましょう。

管理画面、コンテンツ、会話の言語には別々の役割があります。言語変更によって時刻やサービスが変わってはいけません。24時間表記を使い、必要な場合は施設のタイムゾーンを示します。

公開前に入室、支払い、緊急時、利用条件を読み直します。メールやお礼など施設独自の文章は、使う言語ごとの確認が必要です。すべての自由入力欄が自動翻訳されるとは限りません。

このガイドの対応言語は？

イタリア語、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、日本語、ロシア語です。記事と図も選択した言語で表示します。

翻訳すれば確認は不要ですか？

いいえ。ゲストの行動に影響する手順や条件は特に確認が必要です。