Erste Schritte / 05
Internationale Gäste, eindeutige Anleitungen
Sprachen, Uhrzeiten und lokale Begriffe sorgfältig behandeln statt nur wörtlich übersetzen.
- 01Sammeln
Texte, PDFs und Website-Inhalte
- 02Prüfen
Zeiten, Bedingungen und Übersetzungen
- 03Veröffentlichen
Geprüfte Inhalte bereitstellen
Eine zuverlässige Ausgangsquelle wählen
Korrigieren Sie den Originaltext vor der Übersetzung. Ein unklarer Satz bleibt in jeder Sprache unklar. Nennen Sie Ort, Zeit und Bedingungen. Eigennamen und Adressen müssen vor Ort erkennbar bleiben.
Sprache und Betriebsregeln trennen
Panel-, Inhalts- und Gesprächssprache erfüllen verschiedene Aufgaben. Ein Sprachwechsel darf keine Uhrzeit oder Leistung ändern. Verwenden Sie eindeutige 24-Stunden-Angaben und nennen Sie bei Bedarf die Zeitzone der Unterkunft.
Sensible Angaben überprüfen
Lesen Sie Zugangs-, Zahlungs-, Notfall- und Bedingungstexte vor der Veröffentlichung. Individuelle E-Mails und Danksagungen müssen in den verwendeten Sprachen geprüft werden: Nicht jedes Freitextfeld wird automatisch übersetzt.
Vor der Aktivierung
- Erkennbare Namen und Adressen
- Eindeutige Uhrzeiten
- Eigene Texte je Sprache geprüft
Häufige Fragen
Welche Sprachen decken diese Ressourcen ab?
Italienisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Japanisch und Russisch, mit lokalisierten Artikeln und Ablaufschemata.
Ersetzt Übersetzung die Prüfung?
Nein. Besonders betriebliche Anleitungen und Bedingungen mit Folgen für Gäste sollten geprüft werden.