Primi passi / 05
Ospiti internazionali, istruzioni senza ambiguità
Come curare lingue, orari e termini locali senza affidarsi a una traduzione letterale.
- 01Raccogli
Testi, PDF e fonti del sito
- 02Verifica
Orari, condizioni e traduzioni
- 03Pubblica
Rendi disponibili i contenuti pronti
Scegli una fonte principale affidabile
Prima di tradurre, correggi il contenuto originale. Una frase vaga resta vaga in qualsiasi lingua. Scrivi dove andare, a che ora e a quali condizioni. Conserva i nomi propri e gli indirizzi come devono essere riconosciuti sul posto.
Separa lingua e regole operative
La lingua del pannello, quella dei contenuti e quella della conversazione hanno scopi diversi. Cambiare lingua non deve modificare un orario o un servizio. Preferisci orari espliciti nel formato 24 ore e indica il fuso della struttura quando è rilevante.
Verifica i punti più delicati
Rileggi accesso, pagamenti, emergenze e condizioni prima di pubblicare. I testi personalizzati della struttura, come email e ringraziamenti, richiedono una verifica nelle lingue utilizzate: non presumere che ogni campo libero venga tradotto automaticamente.
Prima di attivare
- Indirizzi e nomi propri riconoscibili
- Orari non ambigui
- Testi personalizzati rivisti per lingua
Domande frequenti
Quali lingue coprono queste risorse?
Italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo, giapponese e russo, con articoli e schemi nella lingua scelta.
La traduzione sostituisce la revisione?
No. La struttura deve verificare soprattutto istruzioni operative e condizioni che possono avere conseguenze per l’ospite.