Premiers pas / 05
Voyageurs internationaux, consignes sans ambiguïté
Soignez langues, horaires et termes locaux au-delà de la traduction mot à mot.
- 01Rassembler
Textes, PDF et pages du site
- 02Vérifier
Horaires, conditions et traductions
- 03Publier
Rendre les contenus prêts accessibles
Partir d’une source fiable
Corrigez le texte original avant de le traduire. Une phrase vague le reste dans toute langue. Précisez où aller, quand et sous quelles conditions. Conservez des noms et adresses reconnaissables sur place.
Séparer langue et fonctionnement
La langue du panneau, celle des contenus et celle de la conversation ont des rôles différents. Changer de langue ne doit pas modifier un horaire ou un service. Préférez le format 24 heures et précisez le fuseau si nécessaire.
Relire les points sensibles
Vérifiez accès, paiements, urgences et conditions avant publication. Les textes personnalisés, notamment emails et remerciements, doivent être relus dans les langues utilisées : ne supposez pas que chaque champ libre est traduit automatiquement.
Avant l’activation
- Noms et adresses reconnaissables
- Horaires explicites
- Textes personnalisés relus
Questions fréquentes
Quelles langues couvrent ces guides ?
Italien, anglais, français, allemand, espagnol, japonais et russe, avec articles et schémas localisés.
La traduction remplace-t-elle la relecture ?
Non. Les consignes opérationnelles et conditions ayant des conséquences pour le voyageur méritent une vérification particulière.