Primeros pasos / 05
Huéspedes internacionales, instrucciones claras
Cuida idiomas, horarios y términos locales sin depender de traducciones literales.
- 01Recopilar
Textos, PDF y fuentes del sitio
- 02Revisar
Horarios, condiciones y traducciones
- 03Publicar
Hacer accesible el contenido revisado
Elige una fuente principal fiable
Corrige el original antes de traducir. Una frase ambigua sigue siendo ambigua en otro idioma. Indica dónde ir, cuándo y bajo qué condiciones. Mantén reconocibles los nombres propios y las direcciones.
Separa idioma y reglas operativas
El idioma del panel, del contenido y de la conversación tienen funciones diferentes. Cambiar de idioma no debe cambiar un horario o servicio. Usa el formato de 24 horas e indica la zona horaria cuando sea relevante.
Revisa los puntos delicados
Comprueba acceso, pagos, emergencias y condiciones antes de publicar. Los textos personalizados, incluidos emails y agradecimientos, necesitan revisión en los idiomas usados: no presupongas que todos los campos libres se traducen automáticamente.
Antes de activar
- Nombres y direcciones reconocibles
- Horarios inequívocos
- Textos propios revisados por idioma
Preguntas frecuentes
¿Qué idiomas cubren estos recursos?
Italiano, inglés, francés, alemán, español, japonés y ruso, con artículos y esquemas localizados.
¿Traducir sustituye a revisar?
No. Revisa especialmente instrucciones operativas y condiciones que puedan afectar al huésped.